1
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
SVE ŠTO NIKAD BILI
2
00:00:59,643 --> 00:01:02,896
Dušo, čekam
sa vaše liste poklona.
3
00:01:03,897 --> 00:01:06,816
Ne treba mi ništa, mama.
Šta god želiš.
4
00:01:06,817 --> 00:01:09,151
A ja? Ne moram da radim
spisak poklona?
5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Uvijek želiš
neke šarene čarape.
6
00:01:12,197 --> 00:01:14,907
I nešto drugačije za baštu.
7
00:01:14,908 --> 00:01:16,702
Istina je, nema potrebe za spiskom.
8
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
Govoreći o vrtu, Leah,
9
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
Već sam ti rekao kakav baštovan
kažeš drugom baštovanu?
10
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Oko 5 hiljada puta.
11
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
Oče!
12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Sve se može promijeniti u trenu.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,094
Godinu dana kasnije
14
00:02:50,462 --> 00:02:53,256
Originalna muzika
15
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
Photography Direction
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,555
Argument
17
00:03:01,431 --> 00:03:04,476
Izvršna produkcija
18
00:03:09,564 --> 00:03:13,652
Proizvodnja
19
00:03:19,366 --> 00:03:23,036
Postignuće
20
00:04:14,171 --> 00:04:15,796
Dobro jutro.
21
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
Zdravo.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
Zar nećeš otići rano danas?
23
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Hteo sam, ali sam toliko uživao u večeri
24
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
Hteo sam da probam doručak.
25
00:04:27,559 --> 00:04:28,643
To je švedski sto.
26
00:04:30,729 --> 00:04:33,439
Ako ponovim jelo, neko
ostaće večeras bez poklona.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,149
Ozbiljno?
Šta ima večeras?
28
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
Badnje je veče, glupane.
29
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
sta?
30
00:05:05,597 --> 00:05:07,431
Zdravo, mama.
Sretan Božić.
31
00:05:07,432 --> 00:05:10,601
Zašto se nisi javio na telefon, sine?
Mislio sam da si se udavio.
32
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Uvek vidim čašu kao pola punu.
33
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Ima li mjesta u zamrzivaču?
34
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Zar nisu svježe?
35
00:05:17,400 --> 00:05:19,401
Axel, draga,
Zar nisi morao da vodiš računa o tome?
36
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Znam.
37
00:05:20,612 --> 00:05:24,281
Otvorite frižider i pogledajte prvu
polica. Mora postojati prostor.
38
00:05:24,282 --> 00:05:26,618
Rekao sam ti da je bolje
Ja ću to kupiti.
39
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Ne znam zašto vam ga još uvek dajemo
stvari koje treba uraditi.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
Znaš li da ima leda, tata?
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,582
- Sretan Boćiž.
- Ne znam gde je sreća.
42
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
- Za mene nismo ni slavili.
- Ne počinji!
43
00:05:36,837 --> 00:05:39,214
Večeras će svima biti teško.
44
00:05:40,882 --> 00:05:43,008
Odnesi ovo svom bratu,
u trpezariji.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- Završiću ovo ovde.
- On je dobro.
46
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Vrlo dobro.
47
00:05:52,769 --> 00:05:54,603
Čim stigneš kući
počinješ da nerviraš svog oca.
48
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
Ti si nevjerovatan!
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
Zdravo, sve je u redu?
50
00:05:57,732 --> 00:06:00,192
Još uvek ne razumem kako
nisi se umorio od mog brata.
51
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Znaš da imam nekoliko slobodnih prijatelja
veoma sladak.
52
00:06:02,237 --> 00:06:05,323
- Ako želiš, mogu da te upoznam.
- Ne. Neću to menjati.
53
00:06:06,324 --> 00:06:09,410
Kažu da je ljubav slepa.
Povrh toga sa tim džemperom.
54
00:06:09,411 --> 00:06:12,288
Ove godine nisi poneo nijednu
tvoji prijatelji za veceru?
55
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
Ne, plašiš ih
sa ovim otrcanim šalama.
56
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
Da, to je ono što ih plaši.
57
00:06:18,169 --> 00:06:20,255
otvoriće se,
bavimo se ovim ovdje.
58
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Zdravo.
- Zdravo.
59
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Hrana je gotova
a pića su skoro hladna.
60
00:06:30,181 --> 00:06:32,017
Kako je moja omiljena osoba?
61
00:06:36,771 --> 00:06:38,690
Naši životi su se promijenili prije 20 godina,
62
00:06:39,065 --> 00:06:41,066
kada su se Jonesovi pojavili
na drugom kraju svijeta
63
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
postati
deo naše porodice.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,240
Od kad smo bili djeca, Oliver i ja
Bili smo nerazdvojni,
65
00:06:47,782 --> 00:06:50,701
ali ta nesreća
koji su oduzeli živote svojih roditelja,
66
00:06:50,702 --> 00:06:52,787
zauvek nas je spojio
u neuništivoj vezi.
67
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
Spreman?
68
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
Nadam se da si još gladan.
Sada dolazi najbolje.
69
00:07:21,358 --> 00:07:24,860
- Sve je bilo super, Miriam.
- Hvala ljubavi moja.
70
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
uradio sam šta sam mogao,
ali bez tvoje majke...
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
To nije ista stvar.
72
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
kao što znate,
73
00:07:32,035 --> 00:07:35,538
Božić slavimo dugi niz godina
kao jedna porodica.
74
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Posebno danas...
75
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
...nedostaju nam tvoji roditelji.
76
00:07:42,629 --> 00:07:47,217
zdravica za njih,
jer će ovo uvijek biti tvoj dom.
77
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
- Leah! Leah!
- Idem tamo.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,435
dovraga, tata,
Kako znate kako da zaživite zabavu?
79
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
Ne, ovo je ono što radiš,
pošto nikad ništa ne shvataš ozbiljno.
80
00:08:03,733 --> 00:08:07,528
Bio sam prožet božićnim duhom,
ali izgleda da je među nama Grinch.
81
00:08:07,529 --> 00:08:11,448
- Možeš li prestati? Danas je dan zabave.
- Da, a tvoj brat je klovn.
82
00:08:11,449 --> 00:08:14,910
Oče, molim te dođi.
Proslavimo ovaj dan u miru.
83
00:08:14,911 --> 00:08:18,205
Nećemo slaviti u miru.
Ja odlazim. Večera mi je bila loša.
84
00:08:18,206 --> 00:08:19,624
Axel, molim te!
85
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Ja idem s njim.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
U redu je mama.
To nije bila tvoja krivica.
87
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
svi smo se složili,
mislili smo da je najbolji,
88
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
ali ispostavilo se da nije
najbolje vrijeme za proslavu bilo čega.
89
00:08:36,224 --> 00:08:38,934
- Oliver se uznemirio?
- Ne, sa mnom je kod kuće.
90
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
Došli smo da popijemo piće. On kasnije
Idi po Leah, ok?
91
00:08:42,022 --> 00:08:43,480
U redu je, dušo.
Bićemo ovde.
92
00:08:43,481 --> 00:08:45,817
Ok, mama. obozavam te.
Ne brini.
93
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
Hvala.
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,460
Žao mi je što te moj otac ima
napravio loš trenutak, čoveče.
95
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Sve je u redu.
96
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Mora da je i njemu teško.
97
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Dobro, šta si htela da mi kažeš?
Zabrinuo si me. sta je to
98
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Ponudili su mi unapređenje
na poslu.
99
00:09:19,934 --> 00:09:22,312
Fantasticno!
A kad si htela da mi kažeš?
100
00:09:23,146 --> 00:09:25,105
- Nije tako lako.
- Ne? Zašto?
101
00:09:25,106 --> 00:09:27,442
Morate obaviti neki posao
posebno za svog šefa?
102
00:09:29,319 --> 00:09:31,528
ako prihvatite,
103
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
u Berlinu je devet meseci.
104
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
I u čemu je problem?
105
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
Mogu doći da te vidim u Berlinu.
Znate li koju muziku tamo slušaju?
106
00:09:39,871 --> 00:09:43,707
- Problem je Leah.
- Šta nije u redu sa Leahom?
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
Ovako?
Ne mogu je uzeti, čovječe.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,380
Nije fer oduzimati je životu kakav poznaje.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,383
Moglo bi ti dobro doći
promena pejzaža.
110
00:09:53,343 --> 00:09:55,887
Ne znam. ne znam...
111
00:09:56,221 --> 00:09:58,681
Već mu je teško ponoviti godinu.
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,726
I želim da ode
na Univerzitet sledeće godine.
113
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
I jedan od dobrih.
Kao što su moji roditelji uradili meni.
114
00:10:05,772 --> 00:10:08,398
A za to mi treba više novca.
115
00:10:08,399 --> 00:10:10,567
Radim na pola radnog vremena godinu dana
116
00:10:10,568 --> 00:10:14,404
da provodim više vremena sa njom,
ali račun počinje da se žali.
117
00:10:14,405 --> 00:10:17,449
Ako ti treba novac
samo me moraš pitati. Znaš.
118
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
Ne hvala.
br.
119
00:10:18,868 --> 00:10:20,370
To je puno novca, Axele.
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Pa kako vam mogu pomoći?
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Pre neki dan sam razmišljao
u raznim opcijama.
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,339
Mislio sam da mogu ostati s tobom.
123
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
- SZO? Leah?
- Da.
124
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Ne možeš ostati sa roditeljima.
Pogledajte šta se desilo danas.
125
00:10:41,391 --> 00:10:45,186
- Naravno da ne sa njima.
- A ja nemam poverenja u tvog brata.
126
00:10:46,229 --> 00:10:48,939
Pustili su me da radim od kuće
jednu sedmicu u mjesecu,
127
00:10:48,940 --> 00:10:51,526
pa samo moraš paziti na nju
u nedeljama kada nisam tamo.
128
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Vidim da si već na sve mislio.
129
00:10:56,281 --> 00:10:59,742
Znam da je to velika usluga,
Ali treba mi ovaj posao.
130
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Nemam drugu opciju.
131
00:11:02,328 --> 00:11:04,454
Olivere, čovječe, ne...
132
00:11:04,455 --> 00:11:07,916
Axel, ti si osoba kojoj se najviše divim
i kome najviše verujem?
133
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
a ja to nisam tražio od tebe
da nije važno.
134
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Ali hej, razumem.
135
00:11:19,053 --> 00:11:21,431
Nije fer da te opterećujem
sa ovakvim problemom.
136
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
ja sam sebičan,
137
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
ali ne znam šta da radim.
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Da li bi to uradio za mene?
139
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Dao bih ti ruku.
140
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
Dakle, odlučeno je.
141
00:11:44,162 --> 00:11:45,454
Ozbiljno?
142
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
Znao si da ću reći da.
Ti si moj brat.
143
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Hvala, čovječe.
144
00:11:52,295 --> 00:11:54,631
- Brineš li se o njoj?
- Naravno, prokletstvo.
145
00:11:58,843 --> 00:12:02,054
- Pa, moram po nju.
- I ja idem.
146
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
- Hteo sam da vidim Elenu posle večere.
- Da?
147
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
- Da li je ozbiljno?
- Ništa slično.
148
00:12:07,477 --> 00:12:11,105
Imamo cool odnos, ništa više.
Ne tražimo jedni od drugih objašnjenja.
149
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
I da li ona to zna?
150
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
- Znaš kako je ona... slobodna duša.
- Vrlo dobro. Fantasticno.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
Hoćemo li sljedeće sedmice sve srediti?
152
00:12:21,658 --> 00:12:24,369
- Naravno. Idemo.
- Vrlo dobro.
153
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Spreman?
154
00:12:49,644 --> 00:12:51,437
Vidjet ćeš da će sve biti u redu.
155
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
Za nekoliko dana
voljet ćete živjeti na ovakvom mjestu.
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
I ne otežavajte stvari previše
Za Axela, kako si?
157
00:13:00,405 --> 00:13:02,198
Činiš nam veliku uslugu.
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,792
- Kada odlaziš?
- Za nekoliko sati.
159
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
- Je li sve spremno?
- Da.
160
00:13:14,252 --> 00:13:15,419
Vrlo dobro.
161
00:13:15,420 --> 00:13:16,545
- Kako je sve?
- Dobro.
162
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Mislim da nisam nikad u životu
Imao sam tako čistu kuću.
163
00:13:21,843 --> 00:13:25,555
Leah, evo.
To je stari radni mobilni telefon.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Tako da me možeš nazvati kad god želiš.
165
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
Dođi, zagrli me posljednji put.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,282
Ako želiš možeš ostati
i idem u Berlin.
167
00:13:45,283 --> 00:13:48,453
- Za ovaj sprat, propustite let.
- On je dobro. Spreman.
168
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
idem kuci,
Još uvek moram da ostavim auto.
169
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
Ovo je moj mali kutak.
170
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Obično nije tako uredno,
to je...
171
00:14:17,774 --> 00:14:19,108
Pa, kod kuće si.
172
00:14:19,609 --> 00:14:24,154
Možete koristiti i podešavati šta god želite.
Ima mnogo knjiga, pesama...
173
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
Postoji gramofon.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Jeste li ikada dotakli jednu?
175
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
Pa, to je kul.
176
00:14:33,915 --> 00:14:38,251
U frižideru ima svega po malo,
ali ako nešto nedostaje
177
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
ili želite nešto posebno,
hajde da kupimo.
178
00:14:42,799 --> 00:14:45,259
I tvoja soba, naravno.
Vidi, ovuda.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,972
To je bila moja kancelarija.
Sve je bilo naopako.
180
00:14:54,685 --> 00:14:58,022
Mislio sam da možemo otići u selo na ručak,
ako ti se tako prohte.
181
00:15:01,067 --> 00:15:02,984
Vrlo dobro.
182
00:15:02,985 --> 00:15:05,405
Ostavljam vam slobodu da se smjestite.
183
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
bilo šta,
Napolju sam, ok?
184
00:15:31,681 --> 00:15:35,016
Izvini što sam te naterao da dođeš ovde.
Nisam znao da će popodne postati komplikovano.
185
00:15:35,017 --> 00:15:37,769
- Ne brini.
- I pozdrav tvom bratu.
186
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Otkako se udala, nestala je.
187
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
Naravno, kažem mu da sam te video.
Doviđenja.
188
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Leah?
189
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
Naručio sam pizzu, hoćeš li je?
190
00:16:01,711 --> 00:16:03,004
Leah?
191
00:17:16,661 --> 00:17:20,706
ODLAZAK NA PLAŽU
Vratit ću se
Axel
192
00:17:42,853 --> 00:17:45,063
Za mene, Leah
uvek bila mlađa sestra,
193
00:17:45,064 --> 00:17:47,440
ali kada smo Oliver i ja
vratili smo se iz četiri lude godine
194
00:17:47,441 --> 00:17:50,735
živi na univerzitetskom kampusu,
Otkrila sam da više nisam djevojka.
195
00:17:50,736 --> 00:17:53,196
- Ćao, momci. Sreća sa talasima.
- Hvala ti, Douglas.
196
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
- Šta je to?
- Imaš li ključeve od motocikla?
197
00:17:55,408 --> 00:17:58,243
- Zar ih nisi imao?
- Ne. Prokletstvo, oni su u kaputu!
198
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
On je dobro.
199
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
Jesi li ti to uradio?
200
00:18:27,273 --> 00:18:28,357
Otišao sam.
201
00:18:29,692 --> 00:18:30,942
Je li loše?
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Ne, naprotiv. to je...
203
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Drugačije je.
204
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
- Šališ se, zar ne?
- Nisam uopšte.
205
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Zašto?
206
00:18:43,497 --> 00:18:46,792
Jer me je otac pitao
da slikam ovu vazu,
207
00:18:47,126 --> 00:18:50,588
i uradio sam to,
što nije ništa slično tome.
208
00:18:52,089 --> 00:18:56,886
- To je tvoja verzija.
- Stvarno tako mislite?
209
00:19:01,182 --> 00:19:03,643
- Već ih imam! Idemo!
- Dolazim!
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
Moram da idem.
211
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Nastavi.
212
00:19:48,896 --> 00:19:51,524
Zaboravio sam
da sam imala cimera.
213
00:19:54,944 --> 00:19:56,987
Ne želim da te gnjavim.
214
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Da smetam?
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,912
Mora da umirete od gladi.
216
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Ne znam prije koliko sati
Ti si u svojoj sobi.
217
00:20:08,582 --> 00:20:10,543
Hoćeš tost od avokada?
218
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
- Ukusno je.
- Ne, hvala.
219
00:20:14,672 --> 00:20:17,007
Ne bi trebalo da se spremam
da ideš u školu?
220
00:20:20,761 --> 00:20:22,930
Loše sam spavao.
221
00:20:23,597 --> 00:20:26,267
Takođe sam se opravdavao
previše odrpan da ne ide na čas.
222
00:20:30,563 --> 00:20:33,189
Ako ne želiš da ideš, u redu je.
Ne idi, možeš ostati kod kuće.
223
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Idem da se obučem.
224
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
Hoću li te odvesti autom?
Ili više voliš da ideš biciklom?
225
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Zdravo. Leah.
226
00:21:07,349 --> 00:21:08,601
Sve dobro?
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,060
Ideš na čas, zar ne?
228
00:21:10,644 --> 00:21:12,437
- Leah, čekaj.
- Kasnim.
229
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Samo trenutak, molim.
230
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
to je samo...
231
00:21:19,403 --> 00:21:22,198
... tako mi je žao
da morate ponoviti godinu.
232
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
čuo sam da...
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,913
...tvoj brat je otišao na posao
i da živiš sa Axelom.
234
00:21:32,917 --> 00:21:34,376
ako ti nešto zatreba,
235
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
šta god da je, čak i ako već jeste
nismo se videli godinu dana,
236
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
znaš da uvek možeš
računaj na mene.
237
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
jesi li dobro?
238
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
- U redu, hvala.
- Mogli bismo se naći jednog dana.
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,183
Čak i ako nije kao prije.
240
00:21:53,062 --> 00:21:56,899
- Nikada ne bi moglo biti.
- Pa, to je... Nešto novo.
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
Možda.
242
00:22:01,362 --> 00:22:04,281
- U redu, zvaću te kasnije.
- Nemam više mobilni telefon.
243
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
Leah.
244
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
Leah?
245
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
Leah, probudi se.
246
00:22:49,785 --> 00:22:52,830
Talasi su fantastični.
Morate doći i probati.
247
00:22:54,999 --> 00:22:56,500
Dobro će ti doći.
248
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
Ne osećam se tako, ali hvala.
249
00:23:00,921 --> 00:23:03,841
Sada možda ne želiš,
Ali tada ćete vidjeti da je vrijedno toga.
250
00:23:12,850 --> 00:23:14,226
Leah, vidi.
251
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
ti i ja...
252
00:23:16,645 --> 00:23:19,231
Ti i ja smo kao
pleme Indijanaca, razumeš?
253
00:23:19,648 --> 00:23:23,152
Poput onih koji se pojavljuju u filmovima.
A ja sam poglavica plemena.
254
00:23:23,819 --> 00:23:27,781
jesi li dobro? A poglavica plemena kaže
da ujutro moramo surfati.
255
00:23:29,867 --> 00:23:31,911
Zašto želiš da idem?
256
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Zašto želiš da ostaneš?
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
“Poglavica plemena čekajte vani.
Neće vam trebati dugo."
258
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Vidiš li je?
Idemo za njom.
259
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Leah?
260
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
Leah!
261
00:25:30,863 --> 00:25:34,575
Zavladala je tišina, mir.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,124
Konačno sam video sebe oslobođenog
uspomene na život koje više nisam imao.
263
00:26:07,691 --> 00:26:09,275
Sedi, sedi ovde.
264
00:26:09,276 --> 00:26:11,278
Hajde. Tako je.
265
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Mirno. Pogledaj me.
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,410
Mirno. Diši.
Diši.
267
00:26:19,036 --> 00:26:20,621
Mirno.
268
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
To...
269
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
Gotovo.
270
00:26:36,678 --> 00:26:38,764
tako je...
271
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Prokletstvo, Leah.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,403
sta se desilo?
sta radis sta...?
273
00:26:57,366 --> 00:26:58,742
Ne, Leah, ne...
274
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Smiri se, izvini.
Mirno.
275
00:27:01,620 --> 00:27:02,871
Mirno. Diši.
276
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Spremni, spremni, spremni...
277
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
Diši. Diši sa mnom.
Diši sa mnom.
278
00:27:08,752 --> 00:27:10,462
Diši.
279
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
Tako je, diši.
280
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Diši. Mirno.
281
00:27:17,386 --> 00:27:20,931
Diši.
Udahni... izdahni.
282
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
To.
Tako je.
283
00:27:24,893 --> 00:27:26,478
Tako je.
284
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
Gotovo je.
285
00:27:33,443 --> 00:27:36,989
- Izvini. Izvini.
- Gotovo je.
286
00:27:37,739 --> 00:27:38,991
Gotovo je.
287
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
Idem da se presvučem.
288
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Je li bolje?
289
00:28:11,273 --> 00:28:12,649
Hvala.
290
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Idem da se odmorim, ok?
291
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Ne, čekaj.
Moramo razgovarati. Dođi ovamo, molim te.
292
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
Da li je potrebno?
293
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Oliver stiže sutra,
Ostaviću te na miru.
294
00:29:19,007 --> 00:29:20,926
Da, ali vratićeš se
sljedeće sedmice.
295
00:29:21,551 --> 00:29:22,844
Dođi ovamo.
296
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
Ti i ja ćemo proći
puno vremena zajedno
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,193
i ima mnogo stvari koje ne znam o tebi
i da sam te već trebao pitati,
298
00:29:39,194 --> 00:29:41,280
ali nisam znao kako.
299
00:29:44,825 --> 00:29:46,451
Imate li prijatelje?
300
00:29:48,870 --> 00:29:51,080
- Šališ se, zar ne?
- Ne, ozbiljno.
301
00:29:51,081 --> 00:29:53,791
Mladi ljudi tvojih godina su uvijek
da međusobno komuniciraju.
302
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
Imate li prijatelje ili ne?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
- Jesam.
- A zašto te ne vidim sa njima?
304
00:29:59,881 --> 00:30:01,633
Zato što ne želim.
305
00:30:02,467 --> 00:30:04,052
Do kada?
306
00:30:05,095 --> 00:30:06,555
Ne znam.
307
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
Šta je sa časovima?
308
00:30:10,726 --> 00:30:12,561
Normalno, mislim.
309
00:30:13,270 --> 00:30:15,689
- Da li mislite ili znate?
- Znam.
310
00:30:17,441 --> 00:30:19,735
I zato što te nikad ne vidim da radiš
raditi ili studirati?
311
00:30:20,944 --> 00:30:23,488
- To te se ne tiče.
- Leah.
312
00:30:24,990 --> 00:30:27,783
Tvoj brat više nije
2 hiljade kilometara dalje
313
00:30:27,784 --> 00:30:29,536
ćaskati u vazduhu, znaš?
314
00:30:29,870 --> 00:30:31,829
Vi ste u Berlinu
315
00:30:31,830 --> 00:30:34,665
da uštediš novac da možeš ići
na Univerzitet sledeće godine.
316
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
On daje sve od sebe za tebe.
317
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
Tako da možete krenuti dalje.
318
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
Moramo ti reći
šta se desilo na plaži.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,097
- Zašto?
- Zato što je važno.
320
00:30:50,182 --> 00:30:53,226
- Ali nije bilo ništa.
- Nije bilo ništa?
321
00:30:54,603 --> 00:30:56,438
Leah, bilo je veoma važno.
322
00:30:57,022 --> 00:30:59,273
Ne mogu priuštiti
ovu odgovornost, razumete?
323
00:30:59,274 --> 00:31:01,360
Ali gotovo je.
ja sam dobro.
324
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Savršeno se sjećam
dan kada sam shvatio
325
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
koji je bio zaljubljen u Axela.
326
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
- Već ih imam! Idemo!
- Dolazim!
327
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
Moram da idem.
328
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
Samo tako nastavi.
329
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
- On dolazi. Da je uzmem?
- Da.
330
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
Platonska ljubav je takva.
331
00:32:17,602 --> 00:32:21,398
Bez obzira koliko se udaljavaju,
ostaju sa nama zauvek,
332
00:32:21,857 --> 00:32:25,317
iako mi je glava tvrdoglava
nasilno ukloniti
333
00:32:25,318 --> 00:32:27,696
ovaj osjećaj u mom srcu.
334
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Izlazim na vazduh.
335
00:32:32,033 --> 00:32:33,869
Odmah se vraćam.
336
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
idem sa tobom.
337
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Uprkos tome što sam godinama živio sam,
338
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
navikli da imaju vremena
i prostor kako mu odgovara,
339
00:33:08,278 --> 00:33:10,655
Osetio sam to po prvi put
da je kuća prazna.
340
00:33:11,239 --> 00:33:13,909
Nedostajala joj je misterija koja ju je okruživala.
341
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Prije više od godinu dana osjećao sam se
sebičan i beskorisan,
342
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
nije moguće nastaviti dalje,
343
00:33:25,420 --> 00:33:29,424
sakriven ispod pokrivača
da me spreči da me pokvasi od bola,
344
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
ali Axel ju je probio
za samo tri nedelje.
345
00:34:10,840 --> 00:34:12,133
Zdravo.
346
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
Zdravo.
347
00:34:15,095 --> 00:34:16,763
Je li sve u redu?
348
00:34:17,973 --> 00:34:18,974
Da.
349
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
- Mogu li da sednem?
- Naravno.
350
00:34:23,061 --> 00:34:24,563
Vi ste u svom domu.
351
00:34:42,205 --> 00:34:44,124
Postaviću ti pitanje.
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
Fantasticno.
353
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
Šta god želiš.
354
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
Jeste li sretni?
355
00:34:51,756 --> 00:34:53,008
Jesam li sretan?
356
00:34:54,551 --> 00:34:57,178
Da, mislim da jesam.
357
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
A ti?
358
00:35:05,687 --> 00:35:07,606
Mislim da je nekada bilo.
359
00:35:10,442 --> 00:35:13,153
Mislite li da jeste ili jeste?
360
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
Ponekad je teško zapamtiti
kako je bilo ranije.
361
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Misliš li da ću opet biti?
362
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Naravno.
363
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Da li želiš da budeš?
364
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Nedostaješ mi, Leah.
365
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
sta?
366
00:36:06,331 --> 00:36:08,375
Nedostaje mi devojka koja si bila.
367
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
Onaj koji je voleo da slika.
368
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
Onaj koji se uvek smejao.
369
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Siguran sam da će se vratiti.
370
00:36:26,976 --> 00:36:30,647
A u međuvremenu, idem da napravim večeru
jer mogu pojesti vola.
371
00:37:04,681 --> 00:37:06,808
Zaboravili smo palačinke.
372
00:37:08,017 --> 00:37:09,811
Uradiću to sam.
373
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Leah!
374
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Kakva koincidencija!
375
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Zdravo, ja sam Belén,
ali mi se već poznajemo.
376
00:37:22,073 --> 00:37:24,241
- Drago mi je da te vidim.
- Belén.
377
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
- Tako je, Belen.
- Da.
378
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
jesi li dobro?
Jeste li došli u kupovinu?
379
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
Došao sam.
380
00:37:30,582 --> 00:37:33,084
Sad sam išao u Peach
uzmi bilo šta.
381
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
I dalje prave smutije od banane
koji ti se dopao.
382
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Mogli bismo jednog dana otići tamo.
Ako želiš, naravno.
383
00:37:42,886 --> 00:37:45,889
Naravno da hoces.
Nadalje, pozivam vas. Oni idu.
384
00:37:47,140 --> 00:37:48,641
Da. Evo.
385
00:37:49,559 --> 00:37:51,144
I on će vratiti kolica.
386
00:38:10,872 --> 00:38:13,583
I kako napreduješ
živi sa Axelom?
387
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
Pa.
388
00:38:21,257 --> 00:38:25,386
Tvoj brat mora da se slaže
vrlo dobro u Berlinu, zar ne?
389
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Ovo.
390
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
i...
391
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
...da li još uvijek gajiš osjećaje prema Axelu?
392
00:38:38,733 --> 00:38:39,776
br.
393
00:38:41,236 --> 00:38:44,113
Izvini, nisam te trebao pitati.
394
00:38:49,327 --> 00:38:54,415
Kako je to vrijeme izgledalo daleko
gde sam proveo ceo dan sa Belen,
395
00:38:55,291 --> 00:38:57,417
pretvarajući se da smo odrasli
396
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
i govoreći mu koliko voli Axela.
397
00:39:03,258 --> 00:39:06,261
Šta kažete na hotelsku školu?
398
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Pa.
Vrlo dobro.
399
00:39:10,348 --> 00:39:12,641
Mada ponekad
doći kući iscrpljen,
400
00:39:12,642 --> 00:39:15,979
zašto toliko sati na nogama
malo se umore, ali...
401
00:39:17,021 --> 00:39:20,691
- To je ono što si oduvek želeo, zar ne?
- Da.
402
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Jeste i jako mi se sviđa.
403
00:39:24,445 --> 00:39:27,030
Sjećaš li se kako si otišao
kuhinja moje majke?
404
00:39:27,031 --> 00:39:28,992
Uvek je bio nered.
405
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Gledaj, za mesec dana idem da slavim
mojih 20-ih na super hladnom mestu.
406
00:39:41,379 --> 00:39:43,548
Ako želiš da ideš.
407
00:39:44,549 --> 00:39:46,342
Mislim da ne mogu.
408
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
Pa, ok.
409
00:39:51,306 --> 00:39:52,974
Zaista mi se dopalo!
410
00:40:00,732 --> 00:40:02,400
Zašto si mi to uradio?
411
00:40:04,235 --> 00:40:06,696
Možete li biti malo konkretniji?
412
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Čekaj, čekaj.
413
00:40:30,261 --> 00:40:33,221
Kad si bio sa svojim prijateljem uzeo sam
sloboda da ti nešto kupim.
414
00:40:33,222 --> 00:40:34,514
Tamo je pozadi.
415
00:40:34,515 --> 00:40:36,935
To je iznenadjenje.
Ne gledaj, ok?
416
00:40:42,482 --> 00:40:43,900
Ne gledaj.
417
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
U redu, možete otići sada!
418
00:41:07,465 --> 00:41:08,675
Spreman?
419
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
sta ti mislis
420
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
br.
421
00:41:19,978 --> 00:41:21,062
Ne?
422
00:41:21,562 --> 00:41:22,605
Ne mogu.
423
00:42:04,272 --> 00:42:06,648
Bio je to samo trenutak,
424
00:42:06,649 --> 00:42:09,277
ali sam osetio nešto lakše
u meni.
425
00:42:09,944 --> 00:42:11,778
I to je bilo strašno,
426
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
jer to znači
da bi se nešto moglo promijeniti.
427
00:42:22,707 --> 00:42:24,499
- Zdravo!
- Kako si, Belén?
428
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
- Sve dobro. Drago mi je da si mogao doći.
- Da.
429
00:42:27,712 --> 00:42:29,880
I ja to želim da uradim ovde
moja rođendanska zabava.
430
00:42:29,881 --> 00:42:31,631
Da.
To je nevjerovatno.
431
00:42:31,632 --> 00:42:34,010
To je bio moj djed i baka
a sada ga moj otac iznajmljuje za događaje.
432
00:42:34,343 --> 00:42:35,969
Super, moraš mi ga dati
broj mobilnog telefona.
433
00:42:35,970 --> 00:42:39,222
Pa, idem. Vraćam se za dva sata.
Idem u selo.
434
00:42:39,223 --> 00:42:41,892
- Jedan sat.
- Biću tamo i vratiti se za dva sata.
435
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
ako ti nešto zatreba,
Javite mi, ok?
436
00:42:44,228 --> 00:42:46,022
- Zabavi se.
- Zbogom.
437
00:42:46,481 --> 00:42:47,815
Hoćemo li ući?
438
00:42:48,524 --> 00:42:51,069
ne brini,
sve je veoma mirno.
439
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
Hoćeš jedan?
Nisam ti to ponudio.
440
00:43:07,418 --> 00:43:11,506
- Nisam znao da pušiš.
- Samo s vremena na vreme.
441
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
Sjećaš se?
442
00:43:24,227 --> 00:43:25,603
Naravno.
443
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Zadrži, bila je tvoja ideja da to uradiš.
444
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Jednog dana, kada budes spreman,
445
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
Moramo nastaviti da pravimo listu.
446
00:43:40,201 --> 00:43:41,452
On je dobro.
447
00:43:48,417 --> 00:43:51,212
Žao mi je što sam nestao
cijelo ovo vrijeme.
448
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
Ne brini, Leah.
449
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
Važno je da ste sada ovdje.
450
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Mogu li te zagrliti?
451
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Naravno.
452
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
Moram da piškim.
453
00:44:20,324 --> 00:44:21,742
Hoćeš li poći sa mnom?
454
00:44:22,952 --> 00:44:25,662
Idem po piće
i doći ću do tebe, ok?
455
00:44:25,663 --> 00:44:27,123
Ok, hajde.
456
00:45:01,949 --> 00:45:03,159
Zdravo.
457
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
Šta radiš sam?
458
00:45:11,792 --> 00:45:13,544
Već mogu reći da želiš biti sam.
459
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Hoćeš nešto da popiješ?
460
00:46:25,074 --> 00:46:28,160
- Izvinite, imate li vatru?
- Ne.
461
00:46:28,536 --> 00:46:30,203
Vidi, znam te.
462
00:46:30,204 --> 00:46:32,580
Ti si taj koji ima kucu gore,
na planini, zar ne?
463
00:46:32,581 --> 00:46:33,790
Da, ja sam.
464
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
Ovo mjesto je idealno
da napravimo dobru zabavu.
465
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
ako ikada poželiš,
Imam prijatelja koji ima prikolicu
466
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
koju koristi kao DJ kabinu,
to je najbolje.
467
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Veže te za auto
i nosite ga gde god želite.
468
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- I počinje da svira neverovatna pesma.
- Čekaj.
469
00:46:49,098 --> 00:46:51,016
- Šta je tvoje, čoveče?
- Izvinite?
470
00:46:51,017 --> 00:46:53,852
- Šta radiš, idiote?
- Brzo si došao, zar ne?
471
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Idemo.
- Je li to tvoj dečko?
472
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
Ili tvoj otac?
473
00:47:07,700 --> 00:47:09,994
Mogu li znati
šta ti je prošlo kroz glavu?
474
00:47:13,289 --> 00:47:15,541
Nisam ništa radio.
samo sam htela...
475
00:47:17,543 --> 00:47:19,128
... ponovo osetim nešto.
476
00:47:19,670 --> 00:47:22,547
Ali ne ovako, prokleta Leah.
Sa nekim idiotom kojeg ne poznaješ?
477
00:47:22,548 --> 00:47:24,759
Izvini, ne osećam se dobro.
478
00:47:28,262 --> 00:47:29,889
Hajde, hajde.
479
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
Leah.
480
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
Ok, smiri se, smiri se.
481
00:47:45,154 --> 00:47:46,946
- Idi se istuširaj.
- Izvini.
482
00:47:46,947 --> 00:47:48,240
Dobro će ti doći.
Idi tamo.
483
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Očistiću ovo, ok?
Ne brini. Hajde.
484
00:47:51,369 --> 00:47:53,704
- Izvini.
- Ne brini.
485
00:48:15,184 --> 00:48:17,728
Zašto me nikad nisi primetio?
486
00:48:42,002 --> 00:48:43,045
Mama...
487
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
... šta je samoljublje?
488
00:48:46,507 --> 00:48:47,842
Koje je to pitanje?
489
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Ne znam, ne mogu razumjeti.
490
00:48:56,809 --> 00:48:58,185
Samoljublje...
491
00:48:59,562 --> 00:49:01,522
... je, prije svega,
svoju slobodu.
492
00:49:04,942 --> 00:49:06,861
Radi se o oslobađanju od svega
što nije za tebe,
493
00:49:07,528 --> 00:49:10,030
bez straha da ću ga zauvijek izgubiti.
494
00:49:11,532 --> 00:49:15,035
Ti odlaziš,
čak i kada želiš da ostaneš.
495
00:49:17,163 --> 00:49:18,706
Vi prepoznajete svoju moć,
496
00:49:19,039 --> 00:49:22,376
a da to ne morate da vidite svojim očima
od nekog drugog osim vašeg.
497
00:49:26,338 --> 00:49:30,301
Samoljublje, kćeri,
nije odustajanje od onoga što zaslužuješ.
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,556
Morate slušati sebe, prije svega.
499
00:49:39,894 --> 00:49:41,270
Prepoznajete svoju vrijednost,
500
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
bez brige
sa onim što drugi misle.
501
00:49:49,361 --> 00:49:51,447
Eto zašto samoljublje
Tako je moćan.
502
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Vi odlučujete koju vrijednost imate
503
00:49:55,784 --> 00:49:57,745
i daješ sebi ljubav koju zaslužuješ.
504
00:50:01,790 --> 00:50:04,627
Da li ovo što govorim ima smisla?
505
00:50:06,587 --> 00:50:08,172
Mislim da jesam.
506
00:50:08,839 --> 00:50:10,883
Moja pametna djevojka.
507
00:50:32,029 --> 00:50:33,656
Slikaš li?
508
00:50:40,412 --> 00:50:42,248
Hteo sam da ti se izvinim,
509
00:50:44,250 --> 00:50:46,168
i nisam se sjećao drugog načina.
510
00:50:48,128 --> 00:50:50,380
- da...
- To je užasno.
511
00:50:50,381 --> 00:50:52,299
Ne, fantastično je.
512
00:50:54,843 --> 00:50:57,012
Za mene je to veoma važno
ponovo si počeo da slikaš.
513
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Ostavio si ovo ovde.
514
00:51:05,229 --> 00:51:06,981
Nisam dozvolio. Tako je.
515
00:51:15,948 --> 00:51:17,950
Leah, ne možemo stvari miješati.
516
00:51:20,035 --> 00:51:22,454
Ono što se dogodilo juče je bilo pogrešno.
517
00:51:23,247 --> 00:51:25,416
moramo zaboraviti,
jesi li dobro?
518
00:51:28,586 --> 00:51:31,255
Za mene, od ovog trenutka,
Sinoć se to nije dogodilo.
519
00:51:47,938 --> 00:51:49,315
Je li to tvoje?
520
00:51:52,526 --> 00:51:54,570
postalo je malo mokro,
bilo je u mašini za veš.
521
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Ne znam da li ono što sam napisao
isključeno. Da li je važno?
522
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
Malo, da.
523
00:52:04,163 --> 00:52:05,581
sta je to da vidimo.
524
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- Zar ne vidim?
- Ne.
525
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
- Zašto?
- Zašto ne.
526
00:52:15,382 --> 00:52:16,759
Kakva sramota.
527
00:52:21,096 --> 00:52:23,891
To je lista koju sam napravio sa Belen
davno.
528
00:52:24,350 --> 00:52:25,600
Zanimljivo.
529
00:52:25,601 --> 00:52:26,935
Šta je to bila lista?
Kupovina?
530
00:52:27,853 --> 00:52:29,730
Ne, smiješno.
531
00:52:30,522 --> 00:52:33,858
Spisak stvari
to nas je usrećilo.
532
00:52:33,859 --> 00:52:35,819
I šta je na listi
da ne mogu da vidim?
533
00:52:36,487 --> 00:52:39,073
Ne znam, ne sećam se,
a sada je isključeno.
534
00:52:39,948 --> 00:52:41,617
Jesi li ih sve uradio?
535
00:52:43,035 --> 00:52:44,828
Ni ja se ne sećam.
536
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Ovo se brzo rješava.
537
00:52:48,999 --> 00:52:50,459
Hajde da uradimo još jednu.
538
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
da vidimo.
539
00:52:56,632 --> 00:52:59,093
- Sada?
- Da. Imaš li nešto bolje da radiš?
540
00:53:00,010 --> 00:53:01,969
Večera, gladan sam.
541
00:53:01,970 --> 00:53:04,931
Napravimo listu i onda ja napravim večeru.
Obećavam.
542
00:53:04,932 --> 00:53:06,558
Idemo. jedan:
543
00:53:08,894 --> 00:53:11,897
Jedenje kolačića...
544
00:53:12,815 --> 00:53:14,274
...natopljena...
545
00:53:15,109 --> 00:53:16,485
...u čaši mleka.
546
00:53:18,821 --> 00:53:21,030
jesi li dobro?
Ali puno kolačića.
547
00:53:21,031 --> 00:53:23,574
Zamislite hranu za bebe od keksa, razumete?
548
00:53:23,575 --> 00:53:27,996
Kao gomila kolačića, svi zajedno,
prelivaju iz čaše mlijeka.
549
00:53:28,997 --> 00:53:30,998
Razumijete li na šta mislim?
550
00:53:30,999 --> 00:53:34,670
- Da. I da li te to čini srećnim?
- Ne možete ni zamisliti koliko.
551
00:53:39,842 --> 00:53:42,678
Ali sa čokoladom?
Ili samo mleko?
552
00:53:43,470 --> 00:53:45,681
Sa čokoladom umirem od zadovoljstva.
553
00:53:47,558 --> 00:53:49,143
Sad si ti.
554
00:53:52,521 --> 00:53:53,897
Ne znam.
555
00:53:55,524 --> 00:53:59,737
Ne znam, skačući na kauč.
Ne, skoči na krevet.
556
00:54:00,612 --> 00:54:03,656
Ili plesati bez ikakvog ritma.
557
00:54:03,657 --> 00:54:06,744
Bez ikakvog ritma, kao roboti.
Potpuno nekoordinirano.
558
00:54:11,373 --> 00:54:14,209
Ne znam, Axel. Teško mi je.
559
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
Da li je teško razmišljati o tome šta vas čini srećnim?
560
00:54:18,672 --> 00:54:19,715
Da.
561
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Ne, ali...
Ne znam.
562
00:54:22,509 --> 00:54:23,969
Ne znam.
563
00:54:28,015 --> 00:54:29,057
Hajde.
564
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
- Šta?
- Pođi sa mnom.
565
00:54:31,310 --> 00:54:33,227
- Gde?
- Pusti. Ostavi to.
566
00:54:33,228 --> 00:54:34,688
- Sada?
- Da, idemo. Hajde.
567
00:54:36,273 --> 00:54:37,608
Hajde, ovuda.
568
00:54:38,859 --> 00:54:41,236
- Noć je, Axel.
- Hajde.
569
00:54:42,196 --> 00:54:43,946
- Idemo.
- Ja sam bos... Pogledaj.
570
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Evo.
Stani ovde.
571
00:54:46,950 --> 00:54:48,368
Zatvori oči.
572
00:54:48,869 --> 00:54:50,954
- Šta?
- Zatvori oči.
573
00:54:55,501 --> 00:54:56,668
Kako dosadno.
574
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
vrlo dobro,
reci mi šta osećaš.
575
00:55:00,964 --> 00:55:02,090
Ne znam.
576
00:55:04,218 --> 00:55:05,427
Kako to da ne znaš?
577
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Zatvori oči.
Focus.
578
00:55:13,519 --> 00:55:15,062
Šta osjećaš oko sebe?
579
00:55:27,449 --> 00:55:29,910
Osjećam svoja stopala.
580
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Vlažna me trava golica.
581
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Svjetlo svjetionika u mom licu.
582
00:55:47,553 --> 00:55:49,012
Tako je.
583
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
Nastavi.
584
00:55:56,103 --> 00:55:58,272
Povjetarac koji dolazi s mora.
585
00:56:06,572 --> 00:56:07,948
Tvoja ruka.
586
00:56:17,332 --> 00:56:19,668
Kapi vode na licu.
587
00:56:20,878 --> 00:56:21,962
Sranje!
588
00:56:22,337 --> 00:56:24,256
Prestani da se osećaš.
Trči! Trči!
589
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Bože moj.
590
00:56:56,079 --> 00:56:57,122
sta je to
591
00:56:57,623 --> 00:56:58,665
Ništa, ništa.
592
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Bilo je dobro, zar ne?
593
00:57:03,211 --> 00:57:04,546
Da.
594
00:57:08,216 --> 00:57:11,385
Bio sam i gladan.
Izvadiću lazanje iz zamrzivača.
595
00:57:11,386 --> 00:57:15,515
- Šta ti misliš? Da li postavljate sto?
- On je dobro. Hoćeš pivo?
596
00:57:16,350 --> 00:57:18,017
Ne, više volim čašu vina.
597
00:57:18,018 --> 00:57:21,438
- Moramo da proslavimo ovaj trenutak.
- Mogu li i ja jednu?
598
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
kod kuće smo,
ništa se neće desiti.
599
00:57:28,236 --> 00:57:30,530
Neću sve pokvariti kao na zabavi.
600
00:57:31,156 --> 00:57:33,825
U redu je, sad si odrasla osoba.
Nisam niko da te zaustavi.
601
00:57:39,957 --> 00:57:44,460
Tvoj brat je bio ispred mene
zaštiti me i dobio sam udarac u nos.
602
00:57:44,461 --> 00:57:45,878
- Ne!
- Skoro da je puklo.
603
00:57:45,879 --> 00:57:48,507
- Ozbiljno?
- Da, ali ti si me spasio.
604
00:57:49,591 --> 00:57:51,550
Volim tvoje priče.
605
00:57:51,551 --> 00:57:54,930
Ima na hiljade ovakvih.
Svašta nam se desilo. Sve.
606
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
Želiš li ovaj?
Hajde, gotovo je.
607
00:57:59,726 --> 00:58:02,646
Ne, ne, puknuću.
Ne mogu.
608
00:58:03,689 --> 00:58:06,858
- I ja, ali tako je dobro...
- Tako je.
609
00:58:07,192 --> 00:58:09,903
- Daj mi to. Hajde da nastavimo, hajde.
- On je dobro.
610
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
- Da vidimo.
- Da vidimo.
611
00:58:13,949 --> 00:58:16,743
Hodanje bosi...
612
00:58:17,953 --> 00:58:19,579
...u sred noci...
613
00:58:19,997 --> 00:58:23,125
...i počinje da pada kiša.
614
00:58:24,167 --> 00:58:25,711
- Gotovo je.
- Gotovo.
615
00:58:26,420 --> 00:58:28,130
Vi ste na redu i nema izgovora.
616
00:58:31,925 --> 00:58:33,343
On je dobro.
617
00:58:36,763 --> 00:58:39,349
Plešite zatvorenih očiju.
618
00:58:40,600 --> 00:58:41,810
sviđa mi se.
619
00:58:43,020 --> 00:58:44,521
Ali šta?
620
00:58:45,355 --> 00:58:47,315
Ići čamcem?
621
00:58:48,608 --> 00:58:52,029
Najdalje što sam ikada bio od obale
bilo je sa daskom za surfovanje.
622
00:58:52,946 --> 00:58:54,196
- Bio je moj red.
- Izvini.
623
00:58:54,197 --> 00:58:55,906
Ne, ali mi se sviđa.
624
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
I imam prijatelja koji ima jedrilicu.
možete...
625
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Stvarno?
- Da.
626
00:59:02,956 --> 00:59:05,333
Hajde, šta još?
Pokrenuli ste, nastavite.
627
00:59:08,837 --> 00:59:10,630
Želim da se napijem.
628
00:59:12,257 --> 00:59:16,927
- Ali već jesi.
- Istina je, ai i ti, malo.
629
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Ne, hajde.
Mora biti posebnije.
630
00:59:22,517 --> 00:59:23,852
Traži u sebi.
631
00:59:32,360 --> 00:59:34,613
Poljubac od tebe.
632
00:59:35,655 --> 00:59:36,990
Sada.
633
00:59:37,491 --> 00:59:38,950
Leah.
634
00:59:39,576 --> 00:59:43,205
- Nije velika stvar.
- Naravno da jeste. Hajde.
635
00:59:43,663 --> 00:59:45,998
- Ali to je tvoja igra.
- Da, ali to je apsurdna igra.
636
00:59:45,999 --> 00:59:47,834
On zaboravlja.
637
00:59:48,794 --> 00:59:51,088
On je dobro.
zaboravicu.
638
01:00:03,308 --> 01:00:04,559
U koju svrhu je ovo došlo?
639
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Želim da znam kako je.
640
01:00:08,939 --> 01:00:12,400
- Osim toga, poljubi bilo koga.
- Ali ti nisi bilo ko.
641
01:00:12,943 --> 01:00:15,403
- Pitaj prijatelja.
- Ne.
642
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
siguran sam
da se niko ne ljubi kao ti.
643
01:00:19,116 --> 01:00:20,784
To je istina.
644
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Dakle, u pravu sam.
645
01:00:27,249 --> 01:00:29,209
Samo sam bio iskren, ništa više.
646
01:00:32,254 --> 01:00:34,631
u redu,
Zauvek ću biti u nedoumici.
647
01:00:35,966 --> 01:00:37,467
I to.
648
01:00:39,386 --> 01:00:40,887
Tako je.
649
01:00:54,526 --> 01:00:56,695
- Samo poljubac. On je dobro?
- Ozbiljno?
650
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Samo jedan.
651
01:00:59,364 --> 01:01:01,575
A sutra ni jedno ni drugo
ako se setite ovoga.
652
01:01:02,325 --> 01:01:03,827
Naravno.
653
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
Zatvori oči.
654
01:01:24,681 --> 01:01:28,602
- Šta je to bilo?
- Gotovo je. šta ste čekali?
655
01:01:29,144 --> 01:01:32,772
- Poljubac kakav treba da bude.
- Leah, nemoj da se zajebavaš sa mnom, ok?
656
01:01:35,692 --> 01:01:37,319
Plašiš li se?
657
01:01:38,612 --> 01:01:40,906
Ili se ne ljubiš tako dobro kao što kažeš?
658
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
Leah...
659
01:02:17,984 --> 01:02:20,111
Trebao bi ići na spavanje.
Sutra ujutro imate nastavu.
660
01:02:21,988 --> 01:02:23,448
Axel...
661
01:02:45,470 --> 01:02:46,513
Izlazim.
662
01:02:47,055 --> 01:02:48,431
Večera je u frižideru.
663
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Možemo li razgovarati o tome šta se dogodilo?
664
01:03:00,819 --> 01:03:02,570
Šta se desilo sinoć
to je bila aberacija.
665
01:03:05,031 --> 01:03:07,075
Ti nisi ozbiljan.
666
01:03:07,450 --> 01:03:08,910
Ozbiljan sam, da.
667
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Zamolio si me za poljubac,
Dao sam ti ga i zabrljao sam.
668
01:03:13,707 --> 01:03:16,376
Nisam zamišljao
da bi pobrkao stvari.
669
01:03:17,294 --> 01:03:19,003
Nisam ništa pobrkao.
670
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Da, bili ste zbunjeni.
671
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Ali ja sam kriva.
672
01:03:27,304 --> 01:03:29,014
Bilo je ozbiljno.
673
01:03:30,932 --> 01:03:32,350
Bio je to pravi poljubac.
674
01:03:33,977 --> 01:03:35,437
Priznaj.
675
01:05:35,181 --> 01:05:37,642
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.
676
01:05:46,317 --> 01:05:47,735
Jeste li sigurni?
677
01:05:48,528 --> 01:05:50,363
Ne, nisam baš dobro.
678
01:05:51,448 --> 01:05:53,324
Ok, smiri se.
Hoćemo li u krevet?
679
01:06:22,687 --> 01:06:24,397
Dobro jutro.
680
01:06:25,899 --> 01:06:27,984
Kako si? Je li bolje?
681
01:06:28,776 --> 01:06:31,029
- Jeste li se odmorili?
- Da.
682
01:06:32,906 --> 01:06:36,075
Da li ste u žurbi? Hteo sam da se pripremim
ukusan doručak.
683
01:06:36,618 --> 01:06:38,703
To je za drugi dan, ok?
684
01:06:42,916 --> 01:06:44,250
šta imaš?
685
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
Ništa.
686
01:06:47,670 --> 01:06:49,005
Axel, nisam glup.
687
01:06:53,176 --> 01:06:54,719
Nešto nije u redu sa Leahom?
688
01:06:55,386 --> 01:06:56,721
sta? br.
689
01:06:59,432 --> 01:07:00,975
Jedeš li je?
690
01:07:02,060 --> 01:07:03,478
Jesi li lud?
691
01:07:04,896 --> 01:07:06,231
Da, ja sam lud.
692
01:07:07,065 --> 01:07:08,358
Naravno.
693
01:07:08,775 --> 01:07:10,944
ne znam šta je gore,
da li lažov ili kukavica.
694
01:07:49,190 --> 01:07:51,484
Mogao si upozoriti
da ne bi spavao.
695
01:07:54,445 --> 01:07:56,114
Rekao sam ti da odlazim.
696
01:07:56,864 --> 01:07:58,825
Da, ali tek ovako kasno.
697
01:08:00,702 --> 01:08:02,453
Bio sam zabrinut.
698
01:08:03,871 --> 01:08:05,582
Ok, stigao sam.
699
01:08:07,959 --> 01:08:09,627
gdje si bio?
700
01:08:12,797 --> 01:08:14,299
U Eleninoj kući.
701
01:08:17,594 --> 01:08:19,178
Jesi li spavao s njom?
702
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Ne, igrali smo šah.
703
01:08:26,144 --> 01:08:28,021
Bićeš sjeban.
704
01:08:49,250 --> 01:08:51,711
- Zdravo, mali!
- Zdravo.
705
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
- Obožavam ovu košulju!
- Da li ti se sviđa? Hvala. Idemo?
706
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Da. A Axel?
707
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Mislim da spava.
- On je dobro.
708
01:09:02,263 --> 01:09:04,682
- Pa, idemo.
- Bio je. Spavao sam.
709
01:09:06,225 --> 01:09:08,311
- Hej!
- Sve u redu?
710
01:09:09,604 --> 01:09:12,899
- Izgledaš kao momak, čoveče.
- Nisam dobro spavao.
711
01:09:13,441 --> 01:09:15,652
Šta si uradio sa njom?
Brineš li se o njemu?
712
01:09:16,319 --> 01:09:18,780
- Naravno.
- On je dobro.
713
01:09:19,614 --> 01:09:22,116
Idemo.
Vidimo se sutra kod roditelja.
714
01:09:22,784 --> 01:09:24,951
- Svi smo se dogovorili da odemo tamo na ručak.
- I istina.
715
01:09:24,952 --> 01:09:27,454
- On je dobro. On je dobro.
- Idemo.
716
01:09:27,455 --> 01:09:29,040
- Daj mi to.
- Hvala.
717
01:09:38,549 --> 01:09:41,802
Donio sam neke stvari za grickanje
dok se meso kuva.
718
01:09:41,803 --> 01:09:44,888
To izgleda dobro, mama.
Prošlo je dosta vremena otkako ste napravili salatu.
719
01:09:44,889 --> 01:09:47,474
Da, da vidimo da li je dobro.
Bez graška, kako hoćeš.
720
01:09:47,475 --> 01:09:48,850
Hvala mama.
721
01:09:48,851 --> 01:09:51,520
reci mi, Olivere,
Ima li nešto novo u Berlinu?
722
01:09:51,521 --> 01:09:54,815
Ne, ništa.
Brojim dane do povratka kući.
723
01:09:54,816 --> 01:09:57,984
Zamišljam. I mi se radujemo
što si ponovo ovde.
724
01:09:57,985 --> 01:09:59,486
Želiš li to?
725
01:09:59,487 --> 01:10:02,406
Naravno, vrijeme je tamo užasno, zar ne?
Zamišljam.
726
01:10:02,407 --> 01:10:05,742
Nosim tajice ispod odijela
ceo dan, zamisli.
727
01:10:05,743 --> 01:10:08,830
- Dušo, hoćeš li?
- Želim to, hvala.
728
01:10:09,372 --> 01:10:12,916
Vidi, Axele, pisali su mi
sa Univerziteta, čoveče.
729
01:10:12,917 --> 01:10:15,670
Za par sedmica
ovo su dani otvorenih vrata
730
01:10:16,129 --> 01:10:20,508
Ako nemate ništa protiv, možete uzeti
Leah i pokazati joj kampus?
731
01:10:21,884 --> 01:10:23,970
Da, naravno, nema problema.
732
01:10:24,470 --> 01:10:25,637
Svideće ti se, seko.
733
01:10:25,638 --> 01:10:28,181
Ali nemoj nikome reći
da poznajete ovo dvoje.
734
01:10:28,182 --> 01:10:30,934
- Mora da su tamo ostavili mrtvo telo.
- Ne.
735
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Ne preteruj.
- Idem u toalet, odmah se vraćam.
736
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Siguran sam da imaju fotografije
postavljeno na ulazu.
737
01:10:37,275 --> 01:10:39,902
Ne preteruj.
To nije bilo sve.
738
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
izlaziš li?
739
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
Idem u šetnju.
740
01:11:00,131 --> 01:11:01,882
Sutra nas očekuje posjeta Univerzitetu.
741
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Moramo otići na vrijeme,
To je dvosatno putovanje.
742
01:11:03,593 --> 01:11:06,387
Ne mogu.
Idem sa Oliverom sledeće nedelje.
743
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, hoćeš li se još uvijek ljutiti?
744
01:11:10,892 --> 01:11:12,642
Znaš da se ponašaš
kao razmažena devojka?
745
01:11:12,643 --> 01:11:13,977
- Ozbiljno?
- Da.
746
01:11:13,978 --> 01:11:16,522
- Stvarno tako mislite?
- Mislim.
747
01:11:17,231 --> 01:11:19,484
Ti čak i ne znaš šta mi je.
748
01:11:21,277 --> 01:11:23,529
Ti mi reci.
Šta nije u redu s tobom?
749
01:11:29,076 --> 01:11:30,994
Misliš li da sam ovakav
zbog poljupca koji si mi dao
750
01:11:30,995 --> 01:11:32,454
nešto mi je značilo
751
01:11:32,455 --> 01:11:34,749
i sutradan,
Otišla si u krevet sa nekim drugim, zar ne?
752
01:11:36,083 --> 01:11:37,752
Grešiš.
753
01:11:40,213 --> 01:11:42,340
Pa zašto sve ovo?
754
01:11:45,218 --> 01:11:47,053
Uvek sam bio zaljubljen u tebe.
755
01:11:49,764 --> 01:11:53,226
Mislim da je glupo da se pretvaramo
da nismo znali.
756
01:11:54,227 --> 01:11:56,813
Leah, ne govori to.
757
01:11:56,938 --> 01:11:59,023
Ali zaljubila sam se u hrabrog Axela.
758
01:12:00,358 --> 01:12:04,278
Onaj ko je radio šta je hteo
bez razmišljanja o posledicama.
759
01:12:06,989 --> 01:12:10,535
Ono što je vodio tvoj instinkt
i šta sam osećao u tom trenutku.
760
01:12:13,955 --> 01:12:15,957
Obožavao sam te takvog.
761
01:12:18,501 --> 01:12:20,044
Jer si bio istinit.
762
01:12:22,547 --> 01:12:25,800
Ne poričem da je bolelo što si spavao
sa drugim,
763
01:12:27,218 --> 01:12:30,221
ali ovo mogu podnijeti,
tako je već mnogo godina.
764
01:12:34,976 --> 01:12:37,895
Poljubac koji si mi dao
Da, to ti je nešto značilo.
765
01:12:39,772 --> 01:12:41,774
Znam i ti znaš.
766
01:12:44,819 --> 01:12:46,028
U pravu si.
767
01:12:46,654 --> 01:12:48,447
Naravno da je to imalo značenje.
768
01:12:50,575 --> 01:12:52,910
To je značilo da si me napalio,
Leah.
769
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
To sam morao suzdržati
Ne strgaj svoju odeću tamo.
770
01:12:59,417 --> 01:13:02,336
To je značilo da ne znam
da može postojati takav poljubac.
771
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Ali to se ne može dogoditi.
772
01:13:12,471 --> 01:13:15,600
Nikad ne možeš, Leah.
Iz mnogo razloga, za mnoge ljude.
773
01:13:17,727 --> 01:13:19,312
Da li razumete?
774
01:13:54,055 --> 01:13:55,556
Axel!
775
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Sutra idemo na Univerzitet,
776
01:13:59,936 --> 01:14:01,896
ali neću se probuditi rano,
Nedjelja je.
777
01:14:18,412 --> 01:14:20,705
Zvuči mi kao odlično mjesto
provesti četiri godine.
778
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Povrh toga, radi ono što voliš.
779
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Ne želim da idem sam.
780
01:14:27,213 --> 01:14:29,674
To ćete vidjeti nakon pet minuta
Već ste stekli prijatelje.
781
01:14:30,341 --> 01:14:33,678
Najbolje godine mog života
Oni su bili ovdje, kao i tvoj brat.
782
01:14:35,221 --> 01:14:37,139
u stvari,
Malo sam uplašen.
783
01:14:40,101 --> 01:14:42,602
Leah, normalno je
da se u početku tako osećaš.
784
01:14:42,603 --> 01:14:45,105
Ali videćete da su svi kao vi.
785
01:14:45,106 --> 01:14:47,566
Njima je to ujedno i prvi put
koji napuštaju kuću.
786
01:14:48,609 --> 01:14:50,695
Ovo nije olakšanje.
787
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Vrlo dobro.
788
01:14:54,448 --> 01:14:55,825
Odvešću te na drugo mesto.
789
01:14:56,784 --> 01:14:58,661
Ali nemoj reći svom bratu
otišli smo tamo.
790
01:15:00,162 --> 01:15:01,706
- On je dobro.
- Vrlo dobro.
791
01:15:11,382 --> 01:15:13,675
A šta ste konkretno naučili ovdje?
792
01:15:13,676 --> 01:15:15,302
Ovdje se uči živjeti.
793
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
Ništa ne naučiš iz ovoga.
794
01:15:18,180 --> 01:15:20,598
Prokletstvo, Ramone!
Mislio sam da su te već penzionisali.
795
01:15:20,599 --> 01:15:22,684
I mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
796
01:15:22,685 --> 01:15:25,730
- Malo je vremena, ne brini.
- To uvek kažeš.
797
01:15:29,650 --> 01:15:31,776
- Sve u redu?
- Sve savršeno. A ti?
798
01:15:31,777 --> 01:15:33,696
Sve dobro.
Šta hoće?
799
01:15:35,489 --> 01:15:37,950
Vidite onaj koktel tamo
Šta se zove artefakt?
800
01:15:38,492 --> 01:15:39,869
Tvoj brat i ja smo te odgajali,
801
01:15:40,327 --> 01:15:42,412
kroz naučnu metodu
pokušaja i grešaka.
802
01:15:42,413 --> 01:15:43,497
Ne razumijem.
803
01:15:43,998 --> 01:15:46,625
- Niko ne primećuje.
- Inteligentan humor, znaš?
804
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
sta je to
805
01:15:53,758 --> 01:15:56,510
To je evolucija.
Ne sviđa ti se?
806
01:15:56,844 --> 01:15:58,471
br.
807
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Zdravlje.
808
01:16:07,605 --> 01:16:09,315
- Sviđa mi se.
- Da li ti se sviđa?
809
01:16:23,204 --> 01:16:24,997
Mamihlapinatapai.
810
01:16:26,332 --> 01:16:27,958
sta?
811
01:16:28,626 --> 01:16:31,461
„Prećutno razumevanje
između dvoje ljudi
812
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
koji razmišljaju
ili želite istu stvar."
813
01:16:36,008 --> 01:16:39,011
To je riječ
starosedelaca Patagonije.
814
01:16:39,512 --> 01:16:43,140
I to se smatra jednom od riječi
najsažetije na svetu.
815
01:16:45,559 --> 01:16:47,520
To je ono što se završilo
da nam se desi?
816
01:16:49,355 --> 01:16:51,023
Možda.
817
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Axel, žao mi je što sam sve zakomplikovao.
818
01:17:00,908 --> 01:17:06,038
Već si imao dovoljno problema,
moraš da me trpiš u svojoj kući,
819
01:17:06,914 --> 01:17:08,332
a sada povrh svega ovoga.
820
01:17:09,959 --> 01:17:11,710
Problemi je moj drugi nadimak.
821
01:17:21,887 --> 01:17:23,389
Ova pjesma...
822
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
... bio Belénov favorit.
823
01:17:28,561 --> 01:17:30,729
I moj.
da li znate
824
01:17:31,522 --> 01:17:33,107
br.
825
01:17:36,902 --> 01:17:41,615
Kada sam spavao u njenoj kuci,
Ovu pjesmu smo stavili na punu snagu.
826
01:17:41,991 --> 01:17:44,285
I jedan od nas je napravio dječaka
827
01:17:44,618 --> 01:17:48,788
i plesali smo zamišljajući
kako bi bilo plesati
828
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
sa našim šarmantnim princom.
829
01:17:53,043 --> 01:17:55,379
Prokletstvo, kakav par derišta.
830
01:17:56,755 --> 01:17:58,424
Želiš li plesati?
831
01:17:59,967 --> 01:18:02,303
Jesi li ozbiljan?
832
01:18:03,679 --> 01:18:07,308
Ples sa zatvorenim očima je bio a
stvari koje su bile na vašoj listi.
833
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
Da, istina je.
834
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
- On je dobro.
- Vrlo dobro.
835
01:18:18,777 --> 01:18:20,571
Idemo.
836
01:18:34,418 --> 01:18:36,378
Hajde, zatvori oči.
837
01:18:58,067 --> 01:18:59,777
Neka se to desi.
838
01:19:03,530 --> 01:19:06,158
Leah, ne mogu.
839
01:19:51,537 --> 01:19:53,163
u redu je...
840
01:20:27,072 --> 01:20:29,116
Sada... molim te.
841
01:20:30,534 --> 01:20:32,536
Leah, ti ćeš biti moja propast.
842
01:20:59,229 --> 01:21:00,230
Ja sam spreman.
843
01:21:02,274 --> 01:21:05,526
- Stvarno ne želiš da te odvedem?
- Ne, nije potrebno.
844
01:21:05,527 --> 01:21:07,362
Idem biciklom, ok?
845
01:21:07,363 --> 01:21:08,738
- On je dobro.
- Zbogom.
846
01:21:08,739 --> 01:21:10,491
Napravila sam ti ručak.
847
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Hvala.
848
01:21:19,208 --> 01:21:20,918
Zar nisi ništa zaboravio?
849
01:21:41,980 --> 01:21:43,315
hodam.
850
01:21:43,857 --> 01:21:45,943
Sve je ovo malo čudno.
851
01:21:48,612 --> 01:21:50,155
Izgleda čudno...
852
01:21:51,073 --> 01:21:52,699
...ali nije.
853
01:22:07,464 --> 01:22:10,342
Doviđenja.
854
01:23:10,944 --> 01:23:13,489
Mislite li da se može dati
Oko svijeta na ovom brodu?
855
01:23:13,906 --> 01:23:15,323
Naravno.
856
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
U stvari, Edgar ju je doneo
iz Dominikanske Republike.
857
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Ozbiljno?
- Da.
858
01:23:19,495 --> 01:23:22,623
Trebalo je mjesec dana i prošlo
za mnogo stvari. Ali on je to uradio.
859
01:23:23,332 --> 01:23:25,709
Onda ga možete pitati,
da ti on kaže.
860
01:23:31,965 --> 01:23:34,384
Leah, možemo li razgovarati?
šta se dešava
861
01:23:38,138 --> 01:23:39,723
Možda nećemo razgovarati.
862
01:23:41,350 --> 01:23:43,018
To nije opcija.
863
01:23:46,313 --> 01:23:47,940
Pa, hajde da razgovaramo.
864
01:23:48,732 --> 01:23:50,317
o čemu ste razmišljali?
865
01:23:51,401 --> 01:23:53,362
sta cemo da radimo?
866
01:23:54,238 --> 01:23:55,697
Nemam pojma.
867
01:23:56,990 --> 01:23:58,617
Vidim da ste spremni.
868
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
Ne, ozbiljno, ne...
869
01:24:05,290 --> 01:24:06,833
Ne znam, mislim...
870
01:24:07,751 --> 01:24:10,629
Da možemo da nastavimo ovako
neko vrijeme.
871
01:24:11,421 --> 01:24:14,424
da se upoznamo,
bez preduzimanja lažnih koraka.
872
01:24:17,678 --> 01:24:21,682
Pa, pa... nemam pojma.
Nemam plan, zaista.
873
01:24:22,683 --> 01:24:25,143
Ni ja ne želim previše da razmišljam o tome,
da ne poludim.
874
01:24:25,769 --> 01:24:27,813
Dakle, nemojmo razmišljati.
875
01:24:35,779 --> 01:24:38,365
Nemate pojma koliko je ovo
Za mene je to komplikovano.
876
01:24:40,993 --> 01:24:42,618
Žao mi je.
877
01:24:42,619 --> 01:24:45,038
Ne, ne, naprotiv.
Ne morate žaliti ni za čim. to je samo...
878
01:24:46,456 --> 01:24:48,417
Samo što mi se ovo nikada nije dogodilo.
879
01:24:51,211 --> 01:24:53,463
Ali ako si već bio sa hiljadu devojaka.
880
01:24:54,047 --> 01:24:57,509
Leah, kunem ti se da je ovo
Ovo mi se nikada nikome nije desilo.
881
01:24:58,510 --> 01:25:00,387
Za mene je ovo novo...
882
01:25:04,141 --> 01:25:06,560
...i želim da potraje.
883
01:27:21,695 --> 01:27:23,321
Za tebe je.
884
01:27:28,618 --> 01:27:32,330
Što si me izvukao iz toga
užasno mesto gde sam bio.
885
01:27:42,758 --> 01:27:45,761
Hvala što ste mi pomogli
da ponovo budem svoj.
886
01:28:00,484 --> 01:28:02,360
Volim te, Leah.
887
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
Volim te, Axel.
888
01:29:19,020 --> 01:29:20,479
Zdravo, ljubavi moja.
889
01:29:20,480 --> 01:29:22,606
Zvao sam te, ali ti je prekinuta veza.
890
01:29:22,607 --> 01:29:25,901
Zakasnit ćemo, jer tata
zaboravio sam dodati gas.
891
01:29:25,902 --> 01:29:28,904
Oh, da? I ko se setio
uzeti blok za crtanje?
892
01:29:28,905 --> 01:29:31,992
Bio sam odmah pored tebe,
ti si slikao.
893
01:29:32,409 --> 01:29:35,078
Leah, slikam
divna stvar.
894
01:29:35,495 --> 01:29:38,164
Znam da će ti se svidjeti.
Drugačije je, više u vašem stilu.
895
01:29:38,874 --> 01:29:41,417
Istina je, jeste li vidjeli nove boje?
koje sam kupio za tebe?
896
01:29:41,418 --> 01:29:44,004
- Nadam se da ti ne smeta.
- I za promenu.
897
01:29:45,255 --> 01:29:49,801
Ljubavi, ipak smo samo nas troje
kupiti stvari za božićnu večeru
898
01:29:50,468 --> 01:29:54,014
jer se Oliver poklopio sa Axelom
pomozi u pripremi ne znam šta...
899
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
Izgledaš veoma lepo, mala sestro.
900
01:30:06,776 --> 01:30:08,695
I ti, mali brate.
901
01:30:12,616 --> 01:30:13,950
Ne, ozbiljno.
902
01:30:14,743 --> 01:30:16,453
Kad sam otišao odavde
Bio sam pun straha.
903
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
Nisam znao kako ćemo se izvući iz ovoga.
904
01:30:20,582 --> 01:30:22,042
Ali svaki put kada se vratim,
905
01:30:23,126 --> 01:30:24,669
ti si bolji.
906
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Uspela si, seko.
907
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
Možda sam naučio
da daju vrednost sadašnjosti.
908
01:30:42,687 --> 01:30:44,064
Izgledaš kao Axel.
909
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Provodim dosta vremena na ovo.
910
01:31:00,163 --> 01:31:01,539
Leah...
911
01:31:02,666 --> 01:31:03,959
Da li sanjate o njima?
912
01:31:05,877 --> 01:31:07,462
Sa mamom i tatom?
913
01:31:13,635 --> 01:31:14,928
br.
914
01:31:16,888 --> 01:31:18,264
Mislim da nije.
915
01:31:21,184 --> 01:31:23,186
Zapravo, nikad nisam razmišljao o tome.
916
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Ne znam ni ja.
917
01:31:29,567 --> 01:31:30,860
I trudim se.
918
01:31:33,363 --> 01:31:35,406
Svake noći idem na spavanje
misleći na njih,
919
01:31:35,407 --> 01:31:37,409
da vidim da li mogu.
920
01:31:39,119 --> 01:31:40,662
Ali ništa.
921
01:31:52,215 --> 01:31:55,010
Znate li šta je bilo zadnje
Šta mi je tata rekao u autu?
922
01:32:01,433 --> 01:32:02,726
Anegdota.
923
01:32:04,310 --> 01:32:05,812
- Šala?
- Da.
924
01:32:08,314 --> 01:32:11,443
Znaš šta piše
baštovan drugom baštovanu?
925
01:32:14,654 --> 01:32:17,574
- "Uživajmo dok možemo."
- "Uživajmo dok možemo."
926
01:32:20,618 --> 01:32:22,287
Tako je.
927
01:32:32,088 --> 01:32:34,591
Sve bih dao da ih ponovo vidim.
928
01:32:38,970 --> 01:32:40,513
I ja.
929
01:32:49,981 --> 01:32:52,108
Uzeću bilo šta.
dolaziš li?
930
01:32:52,692 --> 01:32:55,612
Ne, složio sam se sa Belen
idi u njenu kucu.
931
01:32:56,863 --> 01:32:57,947
- On je dobro.
- Da?
932
01:32:58,281 --> 01:32:59,991
- Onda ću doći po tebe.
- On je dobro.
933
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Uživajmo dok možemo.
934
01:33:05,497 --> 01:33:07,373
Uživajmo dok možemo.
935
01:33:10,335 --> 01:33:12,212
Ne više.
936
01:33:26,643 --> 01:33:27,936
Jeste li slobodni?
937
01:33:28,853 --> 01:33:30,187
Zdravo!
938
01:33:30,188 --> 01:33:31,522
Kakva radost vidjeti te!
939
01:33:31,523 --> 01:33:33,524
- Kako si?
- Vrlo dobro. A kako si ti?
940
01:33:33,525 --> 01:33:36,111
- Vrlo dobro.
- Jeste li u posjeti ili već boravite ovdje?
941
01:33:36,236 --> 01:33:37,946
Ne, imam još tri mjeseca.
942
01:33:38,404 --> 01:33:39,738
Ali izgleda da je moja sestra
bolje je,
943
01:33:39,739 --> 01:33:41,825
tako da me to više ne košta toliko
odlazi.
944
01:33:42,742 --> 01:33:44,160
Da.
945
01:33:46,538 --> 01:33:47,871
Sedi.
946
01:33:47,872 --> 01:33:49,249
Hvala.
947
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
sta radis ovde?
948
01:34:33,459 --> 01:34:35,420
U frižideru je hladno pivo.
949
01:34:37,088 --> 01:34:38,798
Kako si to mogao da mi uradiš?
950
01:34:46,055 --> 01:34:47,390
Oliver...
951
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
Volim je.
952
01:34:52,729 --> 01:34:54,397
Šta je ovo jebote?
953
01:34:55,398 --> 01:34:57,942
- Da li shvataš šta si uradio?
- Zaista je volim.
954
01:34:58,318 --> 01:35:01,571
Da si je volio, ne bi to dozvolio
neka se desi!
955
01:35:05,033 --> 01:35:07,327
Znaš li šta mi je rekla?
956
01:35:09,704 --> 01:35:11,623
Ko ne želi da ide na univerzitet.
957
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
Ko želi da ostane ovde sa tobom.
958
01:35:17,795 --> 01:35:19,464
Bio sam daleko od nje godinu dana,
959
01:35:20,423 --> 01:35:23,843
radi kao lud,
a sad se pojaviš i sve upropastiš.
960
01:35:27,347 --> 01:35:29,349
Jeste li razmišljali o posljedicama?
961
01:35:31,142 --> 01:35:33,060
sta ce se desiti
kada se stvari zakomplikuju
962
01:35:33,061 --> 01:35:34,938
i napustiti,
Kako napustiti sve u životu?
963
01:35:36,522 --> 01:35:38,983
I da moram pokupiti komadiće?
964
01:35:48,117 --> 01:35:50,370
Nikad nisam osetio ono što osećam prema njoj.
965
01:35:53,873 --> 01:35:55,541
Ne drži je za sebe, Axel.
966
01:35:57,168 --> 01:35:59,212
On ima 19 godina.
967
01:36:00,713 --> 01:36:02,548
Moraš živjeti.
968
01:36:03,633 --> 01:36:05,468
Moraš ići na univerzitet,
969
01:36:06,219 --> 01:36:10,098
upoznaj ljude,
imati iskustva, živeti život.
970
01:36:13,059 --> 01:36:15,144
ako je stvarno volis,
Ne oduzimaj mu ovo.
971
01:36:19,315 --> 01:36:20,984
Ne znam da li mogu.
972
01:36:21,776 --> 01:36:23,486
Duguješ mi ovo.
973
01:36:25,697 --> 01:36:26,948
Vjerovao sam ti.
974
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
Zamolio sam te da se brineš o njoj.
975
01:36:32,787 --> 01:36:35,123
Leah je najvažnija stvar
mog zivota...
976
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
...i jedino što mi je ostalo.
977
01:37:39,270 --> 01:37:41,606
Ništa nije ispalo kako smo mislili.
978
01:37:45,610 --> 01:37:47,612
br.
979
01:38:09,342 --> 01:38:10,760
Leah...
980
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
Ti i ja se ne poznajemo
svakog dana u baru.
981
01:38:18,518 --> 01:38:20,228
Nisam te pitao za broj mobilnog telefona.
982
01:38:23,606 --> 01:38:25,691
Nikad nismo imali sastanak.
983
01:38:28,528 --> 01:38:30,905
Nikad ne hodamo ulicom
držeći se za ruke.
984
01:38:34,033 --> 01:38:36,786
Nikad te nisam čekao na vratima
iz tvoje kuće da ti dam poljubac.
985
01:38:45,878 --> 01:38:47,839
Naš problem je...
986
01:38:48,714 --> 01:38:50,466
... sve što nikad nismo bili.
987
01:39:11,821 --> 01:39:14,282
I ne želim da budem ta osoba
to te udaljava od brata.
988
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Ne želim da te osuđujem
da živim svoj život.
989
01:39:32,592 --> 01:39:34,343
Grešiš.
990
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
Ja sam bio taj koji bi te osudio.
991
01:39:54,572 --> 01:39:59,076
Pretvorio bi se u ranac
od kojih se nikada ne biste mogli odvojiti.
992
01:40:02,330 --> 01:40:05,541
Ili barem bez povrede.
993
01:40:14,550 --> 01:40:17,512
Nemam šta da izgubim ako ostanem ovde.
994
01:40:19,972 --> 01:40:22,934
Oliver me voli...
995
01:40:25,228 --> 01:40:28,689
...i vremenom bih na kraju prihvatio
da ostanem sa tobom,
996
01:40:31,484 --> 01:40:34,946
ali mislim da ti ne bih oprostio
ako bi se to desilo.
997
01:40:49,377 --> 01:40:51,295
a sada,
998
01:40:52,755 --> 01:40:55,591
da završim svoj proces,
999
01:40:57,260 --> 01:41:00,179
Moraću da odem daleko odavde.
1000
01:41:03,140 --> 01:41:05,518
Držite se dalje od mjesta...
1001
01:41:08,729 --> 01:41:10,856
... uspomene...
1002
01:41:15,778 --> 01:41:19,824
... jer, ko zna, u budućnosti,
moći ponovo uživati u ovom mjestu.
1003
01:41:43,472 --> 01:41:45,975
mnogo ćeš mi nedostajati...
1004
01:41:53,566 --> 01:41:55,318
ja isto...
1005
01:42:06,412 --> 01:42:08,497
Hvala ti što si mi pomogao da se osjećam.
1006
01:42:14,420 --> 01:42:16,130
br.
1007
01:42:18,049 --> 01:42:20,134
Ja sam taj koji ti zahvaljuje.
1008
01:42:26,515 --> 01:42:28,643
Ako sam danas ovde, ovako,
1009
01:42:29,852 --> 01:42:32,229
To je zahvaljujući tebi.
1010
01:42:36,359 --> 01:42:38,736
Mnogo pomažemo jedni drugima.
1011
01:42:51,624 --> 01:42:54,085
Volim te mnogo, znaš.
1012
01:42:56,796 --> 01:42:59,173
Nikada neću biti ni sa kim
kao što sam bio sa tobom.
1013
01:42:59,799 --> 01:43:01,967
Niti ću ikada ovako nešto osetiti.
1014
01:43:04,804 --> 01:43:06,514
Znam.
1015
01:43:10,267 --> 01:43:12,812
Jer ne znam ni ja.
1016
01:43:26,575 --> 01:43:28,869
ja ću...
1017
01:43:32,206 --> 01:43:33,999
ostajem...
1018
01:44:17,793 --> 01:44:20,963
Majka me je pripremila
za ovakvo vrijeme.
1019
01:44:21,922 --> 01:44:26,968
To mi je dalo moć da odlučim o svojoj vrijednosti
i ljubav koju zaslužujem,
1020
01:44:26,969 --> 01:44:30,681
bez potrebe da to prođemo
iz pogleda koji nije bio moj.
1021
01:44:35,936 --> 01:44:37,897
Sada počinjem novi život,
1022
01:44:38,731 --> 01:44:41,691
daleko od svega što je bilo
i sve što sam želeo.
1023
01:44:41,692 --> 01:44:44,487
Ne znam da li ću moći
da zaboravim Axela,
1024
01:44:44,862 --> 01:44:46,489
moja platonska ljubav.
1025
01:44:47,198 --> 01:44:48,741
Moja prva ljubav.
1026
01:44:52,870 --> 01:44:59,001
Nastavi...